Zeïna la fille du marchand de poix chiches

d'après un conte des Mille et une Nuits

Editions Syros 1997

Il était une fois, dans les temps anciens, un marchand de pois chiches qui vivait heureux avec ses trois filles. Zeïna, la cadette, de loin la plus belle et la plus intelligente des trois soeurs provoqua l'amour du fils du sultan...

Ballade à la lune

Poème d'Alfred de Musset

Editions De La Martinière Jeunesse 1996

Chaque jour, devant le clocher de l'église, un homme a rendez-vous avec la lune. Mais qui est-elle, cette fidèle reine de la nuit ?

Dame souris trotte

Poème de Paul Verlaine

Editions Syros 1991

Dame souris trotte, dans les rayons bleus. Dame souris trotte, debout, paresseux !

Petit arbre deviendra grand

texte de Claude Morhange

Editions Syros 1991

Tiens ! Le printemps est revenu ! Mais d'où viennent ces petits arbres qui dressent la tête dans l'herbe verte ?

Aux sources de La Fontaine

Extraits de Le livre de Kalila et Dimna d'Ibn Al Muqaffa, traduit de l'arabe par André Miquel

Editions Syros 1990

Jean de La Fontaine a trouvé les thèmes d'une vingtaine de ses fables dans Le livre de Kalila et Dimna (VIIIe siècle), dont six contes sont présentés ici avec, en fin d'ouvrage, les fables de La Fontaine correspondantes.

Les babouches d'Abou Kassem

d'après un conte des Mille et une Nuits

Editions Syros 1989

Il était une fois un homme qui s'appelait Abou Kassem. Il était herboriste et très connu, non pas pour le bon choix de ses herbes ou la savante préparation de ses potions, mais pour son avarice.Ce qui distinguait plus particulièrement Abou Kassem, c'était ses babouches !...De Mossoul à Basra, nul n'en avait jamais vu de semblables.

Alhambra la Rouge

Texte et illustrations : Isabelle Massoudy

Editions Syros 1997

Dans les palais arabes, les artistes recréent sur les murs et les tapis un jardin imaginaire qui symbolise le paradis. C'est à la visite de l'un des plus célèbres de ces palais, l'Alhambra de Grenade, que vous invitent deux souriceaux aventureux.

Les roseaux

Texte et illustrations : Isabelle Massoudy, calligraphies arabes : Hassan Massoudy, comptines : Nadia.

Editions de l'Observatoire 1987

Deux souriceaux vont découvrir avec l'aide de Nadia, un usage peu connu des roseaux : l'art de la calligraphie arabe. Une présentation bilingue arabe/français, pour découvrir un monde d'écriture et d'expression.